لعنتی، من بزرگ شدم
… verdammt, ich bin erwachsen
کلاوس کامبور ۱۵ ساله، که به او کربل میگویند، در یک روستا در لوساتیا زندگی میکند و خود را بزرگسال میداند. او میتواند مقدار زیادی شراب ریواس بنوشد و قبلاً یک دختر را بوسیده است. اما با روش جدیدش برای چمنزنی که فکر میکند عالی است، کلاوس اشتباه بزرگی میکند: او باعث آتشسوزی در جنگل میشود. سپس او به هیچ وجه مانند یک بزرگسال واکنش نشان نمیدهد و از مسئولیت شانه خالی میکند، که منجر به جداییاش از دوستدخترش دانیلا میشود. علاوه بر این، کلاوس متوجه نمیشود که چندین مکان مورد علاقهاش در محیطش اکنون قرار است قربانی معدنکاری شوند. وقتی کلاوس با معلم کونزاک و کارگر ساختمانی جول دوست میشود، برای اولین بار احساس درک شدن میکند و شروع به پذیرش مسئولیت بیشتری میکند.
